Muhya un rhéteur de génie

Qui n’a pas lu ou écouté les « histoires » de Muhend u Yehya dit Muhya? Elles sont d’une telle simplicité, une sorte d’expression grinçante, détaillée par des ponctuations anodines mais calculées, qui emanent d’une maitrise de la langue extrêmement élevée.

De la rhétorique wella ryah

HMag

Muhya pour ceux qui ne le connaissent pas, il a adapté magistralement des écrits connus mondialement vers notre langue.

Ce n’est pas n’importe quelle adaptation, il a mis à disposition de tout ceux qui parlent le Kabyle « Fellahi » des textes et classiques de renommée mondiale.

Muhya a compris qu’une traduction n’est pas une correspondance mot à mot mais d’un exercice de « recréation » pour la mise en contexte parfaitement adaptable à notre chère société Algérienne ou Maghrébine en générale et/ou Kabyle en particulier.

Beaucoup connaissent « Tacbaylit » et nous ne manquerons pas d’en faire un article spéciale à ce sujet.

A très bientôt alors.